Цензура, которой подвергло издательство роман Марка Твена, вызвала неоднозначные отклики. Одни считают, что это правильно и роман наконец-то будет очищен в полном соответствии с нормами XXI века, а другие полагают, что не стоит приносить шедевр американской литературы на плаху политкорректности. Как бы там ни было, но слова nigger читатели в романе уже не встретят.

Издательство объяснило своё решение желанием привлечь к чтению «Гекльберри Финна» широчайшую аудиторию в непростое время, когда и библиотеки и школы особо остро реагируют на проблемы межрасовых отношений. Редактор нового издания романа Ален Гриббен в интервью сказал: «Мы и не пробовали превратить Гека и Тома в дальтоников, отдавая себе отчёт насколько важна в этих книгах расовая принадлежность. Просто в современном мире эти понятия выражаются иначе». Кроме слова nigger Гриббен изъял из текста романа и пренебрежительное слово «краснолицый», заменив его на индеец, дабы не оскорблять коренное население Америки.

Многие читатели, учителя и учёные выступили с критикой попытки отредактировать Твена, назвав этот шаг непродуманной цензурой. Стоит напомнить, что Твен сам был пламенным критиком расизма и жертвовал деньги на борьбу за гражданские права. Но сегодня из-за того, что в книге «Приключения Гекльберри Финна» употребляется слово «черномазый», роман находится в списке художественных произведений, запрещаемых к изучению в школах США.